جديد! 7 أيام مجانية من باقة Pro عند التسجيل، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. إنشاء حسابي 

Scenorama › المدونة › المصطلحات
المصطلحات

حركات الكاميرا شرحًا للبان والتراكينغ والزوم

البان والتراكينغ والزوم والدولي زوم. ما الذي تضيفه كل حركة إلى السرد، وكيف تتوقف عن الخلط بين الزوم والتراكينغ الأمامي.

مجموعة بملابس رسمية تتقدم نحو الكاميرا في ممر طويل تصطف على جانبيه أعلام أمريكية، وفي الوسط امرأة بفستان أسود وقبعة

البان والتراكينغ لا علاقة لأحدهما بالآخر، حتى لو جعلا الصورة تتحرك معًا. لكي تقرأ حركات الكاميرا عليك أن تتذكر أولًا شيئًا بسيطًا. إما أن تدور الكاميرا على حاملها، وإما أن يتحرك الحامل نفسه. الحالة الأولى هي البان (panoramique). والثانية هي التراكينغ (travelling). كل ما عدا ذلك، من زوم ودولي زوم ومسارات مركبة، ينطلق من هذا التمييز أو يلعب به.

قبل الحديث عن الحركة أصلًا توجد اللقطة الثابتة. وبين الاثنين توجد تعديلات صغيرة جدًا في الإطار، حين يتابع المصور ممثلًا ينحني مثلًا. هذه إعادة تأطير. بالكاد تلاحظها، وهذا هو المقصود.

البان يدير الرأس دون أن يخطو خطوة

في البان يبقى الحامل مثبتًا على الأرض وتدور الكاميرا وحدها. أفقيًا من بضع درجات إلى دورة كاملة. وعموديًا نحو الزاوية العلوية أو السفلية. أو في كل الاتجاهات معًا. إنها حركة متفرج ثابت يدير رأسه ليرى ما يجري بجانبه.

قمم أشجار صنوبر عالية مصورة من زاوية سفلية على سماء شاحبة، أغصان عارية في وسط الكادر، ولا يظهر أي شخص
في كليب Rescue Me لفرقة OneRepublic تنظر الكاميرا نحو قمم الصنوبر. هذه هي نقطة الوصول المعتادة لبان عمودي نحو الزاوية السفلية. OneRepublic - Rescue Me

ما يجعل البان مثيرًا هو ما يذهب لاكتشافه خارج الكادر. في فيلم Stagecoach (جون فورد، 1939) يرافق بان خفيف العربة في البداية. لا شيء مقلق. ثم تتسارع الحركة فجأة مع النحاسيات وتكشف الهنود الذين كانوا خارج الإطار. يتوقف البان عن كونه وصفيًا. يكشف تهديدًا، والموسيقى تدعم الحركة.

صورة ضبابية جدًا، ظل داكن في المقدمة يعبر الكادر أمام مساحة واسعة فيروزية اللون مشدودة بفعل الحركة
في كليب Sharks لفرقة Imagine Dragons يتمدد الديكور في خطوط أفقية. حين تكون الحركة بهذه السرعة يصبح التشويش نفسه معلومة. Imagine Dragons - Sharks (Official Music Video)

مثال آخر لا بد منه هو فيلم جريمة السيد لانج لجان رينوار (1935). توضع الكاميرا في وسط الساحة وتدور 360 درجة نحو اليسار. يخرج لانج من الكادر من اليمين. أما الكاميرا فتواصل دورانها وتجده حين يعود من اليسار ليطعن باتالا. يقدمه نادي السينما في كاين على أنه على الأرجح أشهر بان في تاريخ السينما. ونفهم السبب. تبدو الكاميرا وكأنها تسبق الشخصية، كأنها تعرف مسبقًا أين سيضرب.

الخطأ الكلاسيكي هو تسمية أي حركة تنزلق فيها الكاميرا على امتداد الديكور بانًا. إذا تحرك الحامل فلم يعد بانًا. بل تراكينغ جانبي.

التراكينغ يُدخل المتفرج إلى الديكور

التراكينغ هو أن تتحرك الكاميرا نفسها. على الأرض فوق عربة تسير على سكة. أو في الهواء على طرف ذراع مفصلية. وطوال المسار يبقى محور التصوير موازيًا لاتجاه واحد. وبحسب الاتجاه نتحدث عن تراكينغ أمامي أو خلفي أو جانبي أو دائري.

الفكرة ليست جديدة. ففي عام 1896 ثبّت ألكسندر بروميو، مصور الأخوين لوميير، كاميرته على قارب متحرك. ويُعتبر هذا أول تراكينغ في التاريخ.

حيث ينظر البان، يُدخلك التراكينغ. في فيلم ممرات المجد يجعل كوبريك الكاميرا تتقدم ببطء وانتظام على طول الجنود في الخندق. اللقطة تصف المكان، لكنها قبل ذلك تُجلسك فيه. أنت لا تراقب انتظار الجنود من بعيد. أنت تعبره معهم.

كقاعدة عامة، يركز التراكينغ الأمامي الانتباه ويرفع التوتر. أما التراكينغ الخلفي فيفعل العكس. يكشف السياق ويخفف الضغط. هذه ميول لا قوانين، لكنها نقطة انطلاق جيدة حين تحضّر التقطيع الفني.

حين تجمع حركة واحدة بين التراكينغ والبان نتحدث عن مسار. وبالستيديكام تستطيع الكاميرا أن تربط هذا النوع من الحركات على مسافات طويلة. لقطة نادي كوباكابانا في فيلم Goodfellas (سكورسيزي، 1990) صُوّرت بهذه الطريقة على يد لاري ماكونكي، أول تلميذ لغاريت براون مخترع الستيديكام. يُدخل هنري كارين من باب الخدمة، ويعبر الممرات والمطبخ، وينتهي عند طاولة نُصبت لهما أمام المسرح. تستغرق اللقطة نحو دقيقتين و59 ثانية بحسب Cinephilia & Beyond (وتتحدث مصادر أخرى عن دقيقتين ونصف)، على أغنية «Then He Kissed Me» لفرقة Crystals. جُهزت وأُضيئت وصُوّرت في نصف يوم، وكانت اللقطة الصالحة هي الثامنة.

مجموعة بملابس رسمية تتقدم نحو الكاميرا في ممر طويل تصطف على جانبيه أعلام أمريكية، وفي الوسط امرأة بفستان أسود وقبعة
في كليب positions لأريانا غراندي تتقدم مجموعة في ممر طويل. هذا النوع من الديكور يستدعي تراكينغ يرافق الشخصيات، كما في ممرات Goodfellas. Ariana Grande - positions (official video)

الحركة تحكي سلطة هنري. لا طابور انتظار، وكل الأبواب تُفتح أمامه. ولماذا المطبخ؟ بحسب ماكونكي فإن ميشائيل بالهاوس، مدير التصوير، هو من أصرّ على المرور منه. سأله سكورسيزي عن السبب فأجاب بالهاوس «Because the light is beautiful». أي لأن الضوء جميل. ويُقال أيضًا إن المرور من الخلف جاء من رفض استخدام المدخل الرئيسي. خذ ذلك على أنه أسطورة. فموقع CBR يقول إنه لم يجد أي تصريح لسكورسيزي يؤكدها.

الزوم والتراكينغ الأمامي لا يعطيان الإحساس نفسه

هذا هو الخلط الأكثر شيوعًا، وله عواقب. الزوم لا يحرك الكاميرا. تتغير البعد البؤري فقط، وهذا يحاكي اقترابًا أو ابتعادًا. وتدل الكلمة على العدسة ذات البعد البؤري المتغير وعلى الأثر الناتج وقت التصوير معًا. ويسمى أيضًا تراكينغًا بصريًا في مقابل التراكينغ الميكانيكي. وللزوم الأمامي السريع جدًا اسم معبّر هو زوم اللكمة.

كل شيء يتعلق بالمنظور. الزوم لا يغيّره. إنه يعدّل فقط المسافة الظاهرة للموضوع. أما التراكينغ فيغيّر وجهة النظر، ولذلك تنزلق مستويات الديكور بعضها على بعض. والنتيجة أن الزوم الأمامي يبدو أكثر تسطحًا من تراكينغ أمامي بالمدى نفسه. وثمة عبارة تلخص الأمر جيدًا. التراكينغ يعطيك انطباع المشي نحو الموضوع، والزوم انطباع النظر إليه بمنظار.

وللزوم آثار جانبية أيضًا. أثناء التكبير يتناقص عمق الميدان. وفي وضعية التيليفوتو تبدو الخلفية وكأنها تقترب من الموضوع ومضغوطة عليه.

برج كهرباء شبكي أمام مبانٍ رمادية يغطيها الضباب، وخطوط ضغط عالٍ في السماء، وصف من الرؤوس الحليقة في المقدمة خلف جدار منخفض
في كليب Gosh لجيمي إكس إكس تبدو المباني متراصة خلف البرج مباشرة. هذا هو نوع انضغاط المستويات الذي نربطه بالعدسات الطويلة. Jamie xx - Gosh

لتفرّق بينهما على الشاشة، انظر إلى العلاقة بين المقدمة والخلفية.

  • إذا كانت العناصر القريبة تمر أسرع من الخلفية فهناك اختلاف منظر (باراليكس). الكاميرا تتحرك، وهذا تراكينغ.
  • إذا كبرت الصورة كلها دفعة واحدة دون أن ينزلق شيء فهذا زوم.
  • إذا كان الإطار يمسح الديكور لكن الأشياء القريبة والبعيدة تحتفظ تقريبًا بمواضعها النسبية فالكاميرا تدور في مكانها. وهذا بان.

ليست هذه مسألة مفردات فقط. إذا كتبت «زوم» في التقطيع الفني وأنت تريد إحساس التقدم داخل الغرفة فقد تحصل على لقطة مسطحة. وفي المونتاج لن تفهم لماذا لا تعمل.

في المقدمة شخص بقميص أبيض وبنطلون مخملي بني، مؤطر من الخصر إلى الأسفل، يمد يده، وثلاثة دراجين غير واضحين يتقدمون على طريق في الخلفية
في كليب Rescue Me لفرقة OneRepublic مقدمة واضحة وخلفية بعيدة. بهذا النوع من التكوين تلاحظ بأفضل شكل اختلاف المنظر في التراكينغ. OneRepublic - Rescue Me

الدولي زوم حين تتناقض الحركتان

وماذا لو نفذت الاثنين معًا في اتجاهين متعاكسين؟ هذا هو التراكينغ المعوَّض أو المتناقض، ويسمى أيضًا دولي زوم أو تأثير فيرتيغو. نجمع بين زوم خلفي وتراكينغ أمامي أو العكس. يحتفظ الموضوع بالحجم نفسه داخل الكادر لكن الخلفية تتشوه. تتمدد أو تنضغط، ويشعر المتفرج بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.

يأتي الاسم من فيلم فيرتيغو (هيتشكوك، 1958). ابتكر التقنية إيرمين روبرتس، مصور الوحدة الثانية، ولم يُذكر اسمه حتى في الشارة. ويظهر التأثير مرتين. أولًا في نوبة سكوتي الأولى، في لقطة ذاتية نحو الزقاق، بزوم أمامي وتراكينغ خلفي. ثم حين يصعد درج البرج. روى هيتشكوك لتروفو أنه أراد هذا التأثير منذ فيلم ريبيكا، لإغماء جوان فونتين أثناء التحقيق، لكن أحدًا لم يعرف كيف ينفذه. ويقول إنه فكر فيه خمس عشرة سنة.

بالنسبة للبرج، كان بناء ديكور بالحجم الطبيعي سيكلف 50 ألف دولار. لذلك بنى الإنتاج مجسمًا لبئر الدرج وضعه على جنبه. وتختلف التكلفة النهائية بحسب المصادر. يتحدث هيتشكوك عن 19 ألف دولار، بينما تقول American Cinematographer إنها 1900.

اتجاه الحركة يغيّر كل شيء. في فيلم الفك المفترس (سبيلبرغ، 1975) يشاهد برودي من الشاطئ هجوم القرش على الصبي فوق فراشه. تتقدم الكاميرا نحوه بينما تبتعد العدسة بالزوم. تبتعد الخلفية، وتقع الصدمة. وتصنف The Hollywood Reporter هذه اللقطة، المستوحاة من فيرتيغو، بين اللقطات البارزة لمدير التصوير بيل بتلر. وعلى العكس، فالتراكينغ الخلفي مع الزوم الأمامي يجعلان الخلفية تنغلق على الشخصية. يستخدمه سكورسيزي في مشهد المطعم في Goodfellas، والإحساس هو الوقوع في فخ.

تقنيًا يعتمد كل شيء على التزامن. إذا اختلفت سرعة العربة عن سرعة الزوم يتغير حجم الموضوع وينهار الوهم. وبلا سبب درامي يتحول التأثير بسرعة إلى حيلة استعراضية.

لا توجد حركة كاميرا محايدة

في يوليو 1959، في طاولة مستديرة حول هيروشيما حبيبي نشرتها كراسات السينما، أطلق غودار عبارة «التراكينغ مسألة أخلاق». كان يقلب عبارة للوك مولي «الأخلاق مسألة تراكينغ». بقيت العبارة لأنها تقول شيئًا صحيحًا. تحريك الكاميرا هو اختيار لطريقة النظر.

بعد عامين يقدم جاك ريفيت أقسى مثال على ذلك. في مقاله «عن الحقارة» (كراسات السينما العدد 120، يونيو 1961) يهاجم لقطة من فيلم كابو لبونتيكورفو. تلقي إيمانويل ريفا بنفسها على الأسلاك الشائكة المكهربة، ثم يعيد تراكينغ أمامي تأطير جثتها من زاوية سفلية، واليد المرفوعة موضوعة في زاوية الكادر. يرى ريفيت أن المخرج لا يستحق سوى «أعمق الازدراء». وصار النص مرجعًا في العلاقة بين الشكل والأخلاق، وردّ عليه سيرج دانيي بعد عقود.

لا حاجة إلى تصوير معسكر حتى يُطرح السؤال. تراكينغ أمامي بطيء على شخص في محنة، أو زوم لكمة على وجه يبكي، كلها قرارات. والمتفرج يشعر بها حتى لو لم يعرف تسميتها.

للتدرب، خذ مشهدًا تعرفه عن ظهر قلب وفككه لقطة بلقطة. ولاستخراج الصور الصق الرابط في Scenorama واختر الاستخراج عند تغيّر اللقطة. بعد ذلك، لكل لقطة متحركة قارن بين بداية الحركة ونهايتها. إذا انزلقت المقدمة بالنسبة للخلفية فهذا تراكينغ. وإذا كبر كل شيء دفعة واحدة فهذا زوم. ودوّن بجانبها ما تجعلك الحركة تشعر به. وبعد ثلاثة أو أربعة مشاهد ستعرف بدقة أيّ حركة تطلب في تصويرك القادم.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الزوم والتراكينغ الأمامي؟

التراكينغ الأمامي يحرك الكاميرا فعليًا نحو الموضوع، أما الزوم فيغيّر البعد البؤري فقط. الزوم لا يعدّل المنظور، فتكبر الصورة دفعة واحدة وتبدو أكثر تسطحًا. أما التراكينغ فيجعل مستويات الديكور تنزلق بعضها على بعض ويعطي انطباع التقدم.

ما هو الدولي زوم؟

هو تراكينغ مدمج مع زوم في الاتجاه المعاكس، ويسمى أيضًا التراكينغ المعوَّض أو تأثير فيرتيغو. يحتفظ الموضوع بالحجم نفسه داخل الكادر بينما تتمدد الخلفية أو تنضغط. وهو يُنسب إلى إيرمين روبرتس، مصور الوحدة الثانية في فيلم فيرتيغو لهيتشكوك.

كيف أفرّق بين البان والتراكينغ الجانبي؟

في البان يبقى الحامل ثابتًا وتدور الكاميرا حول نفسها. وفي التراكينغ الجانبي يتحرك الحامل على امتداد الديكور. وعلى الشاشة يفضح التراكينغ نفسه باختلاف المنظر، إذ تمر الأشياء القريبة أسرع من الخلفية.

ما هي إعادة التأطير؟

هي أصغر حركات الكاميرا، تعديل طفيف في الإطار لمتابعة ممثل يتحرك قليلًا. تمر في الغالب دون أن تُلاحظ، وهذا مقصود.

جرّب على الفيديو الخاص بك

الصق رابطًا من YouTube أو TikTok أو Instagram أو Vimeo. يستخرج Scenorama الصور، فتضيف ملاحظاتك عليها وتصدّر لوحة الإلهام بصيغة PDF.

Franck Meyerمصوّر فيديو، مؤسس Scenorama